Alishan Summary/阿里山摘要

A-li-shan, where you can find gigantic Taiwan Red Cypress Trees in the misty clouds!
阿里山 - 發現雲端迷霧中台灣紅檜巨木!

A-li-shan is unquestionably the highlight of tourist attractions in Chai-yi. Contrary to what the name suggests, A-li-shan itself is not a mountain, but a collective name for the 18 mountains in the area.
阿里山肯定是嘉義觀光最亮點。但是不像名字顯示,阿里山不是一座山,是這地區18座山的總稱。

A-li-shan is located on the Tropic of Cancer 23.5° north, straddling the borderline between tropical weather and subtropical weather. Its unique terrain is covered with scenic mist that captivates thousands of tourists every day.
阿里山位在北回歸線上,橫跨熱帶和副熱氣候。 特殊的地形覆蓋美麗雲霧, 每天吸引成千觀光客。

The gorgeous view from the mountains can hardly be captured by any camera. The photos from blogs and magazines out there or even media reports don't do it justice.
壯觀山色很難以相機捕捉下來。部落客和雜誌甚至媒體報導也一樣做不到。

With almost endless scenery in addition to its three main attractions: cherry flowers, sunrise and Taiwan Red Cypress Trees, A-li-shan is sure to offer you a spectacular experience whether you make it an 1-day, 2-day, or 3-day trip.
有幾乎數不完的美景,還有三大看點:櫻花、日出和台灣紅檜,不管你一日遊、二日遊、還是三日遊, 阿里山都可以給你震撼的經驗。

Cherry trees blossom in March. If you come at a different time of the year, there are still many ways to explore the beautiful A-li-shan.
每年三月是櫻花季。如果在其他季節到訪,仍然有很多方式,來發現阿里山之美。

To check out the sunrise in A-li-shan, we advise that you make the trip at least 2 days and 1 night.
要看阿里山日出,建議你至少安排兩天一夜。

A-li-shan also boasts the largest Taiwan Cypress forest and the only Taiwan Red Cypress forest in the world.
阿里山以全世界最大扁柏林,和唯一台灣紅檜林傲視全球。

There are 33 individually numbered giant Taiwan Red Cypress trees ranging from the age of 800 to 2000 years to be discovered. It's worth mentioning the abundant phytoncide emitted by the Cypress Trees.
33棵紅檜巨木,樹齡從800到2000年, 各自都有編號,等著你來探秘。 值得一提的是檜木散發豐富的芬多精。

Research showed that phytoncide is linked to reduced stress, better concentration, lower blood sugar and increased immune function.
研究顯示,芬多精可以降低壓力,改善注意力,降低血糖增加免疫力。

Not only is the misty A-li-shan cloud a gorgeous sight to behold, but when you breathed in that super fresh air and phytoncide, your body is getting powerful refreshment as well!
迷霧一般的阿里山雲彩不只是美麗的一景,當你呼吸到超級新鮮的空氣和芬多精,身體也會更加清新有力!

English4TW team aims to bring you the decryption key to the beauty of A-li-shan this time. We hope that our experience will serve as an aid for individual tourists who are in A-li-shan for the first time.
我們台灣美語通這次為你解開阿里山美景的關鍵密碼。期待我們的經驗將能給第一次來阿里山的個體觀光客幫助。

0 Comment(s)

Leave a Comment

Login to leave Comment