Taipei City, the city with a perfect dance between the tradition and modernity.
台北城市-傳統與現代間的完美舞蹈。

As the capital of Taiwan, Taipei has been of utmost importance both politically and commercially since the late 19th century.
台北是台灣首都，從19世紀末以來，台北城不管在政治和商業都是至要的。

Although you would intuitively compare Taipei City to New York City and London, Taipei possesses a unique pace unlike any of its counterparts. Taipei is a basin surrounded by mountains. It takes little time to go up to refreshing forests from the populous metropolis.
雖然你直覺就會拿台北和紐約或者倫敦來比較，台北擁有獨特的節奏，不像其他規模類似的城市。台北是個四面環山的盆地。從人口密集的都會，登上清新的森林，只要很短時間。

Being a metropolis dweller, you may long to get away from the crowded concrete jungle and polluted air to embrace the beauty of nature. Luckily, hiking trails are readily accessible through MRT and public transportation.
生活在大都會裡,你也許會渴望遠離那水泥叢林和受污染的空氣來擁抱大自然的美麗。幸運的是，登山步道透過搭捷運或者大眾運輸很方便就能到。

If you are getting bored with city life, why not take a day to hike one of the trails. Enjoy some magnificent scenery and soothing greenery and even find some delicious food near the trail entrance!
當你對都市生活感到厭煩時, 何不拿一天挑一條登山步道走走。享受一下壯觀的景色與舒適的綠野,甚至在步道入口附近找到些可口的美食!

Having Tamsui River cross in the center, the city is constructed to facilitate cycling infrastructure.
城市中間有淡水河貫穿，架構上對自行車道路網舖設得很便利。

You can bike along the river and river branches on the bike path to get to many places, including Tao-yuan down south, Mu-zha on the east side, New Taipei City on the west side and North Coast Area up north.
你可以沿著河流和河濱自行車道，到很多地方去，包括南邊的桃園，東邊的木柵，西邊的新北市，以及北邊的北海岸地區。

Walking on the bike path along Tamsui River is akin to immersing yourself in a vicarious experience of boat passengers admiring the scenic view in the heyday of ocean freight. There is the highest dormant volcano in Taiwan inside Yangmingshan National Park up north.
沿著淡水河濱的自行車道漫步，你好像沉浸到以前河運發達時，搭船民眾體驗到的驚艷景色。在北邊有最高的休眠火山「陽明山國家公園」。

The unique city-to-volcano terrain is unlike what you will find in any other cosmopolitan cities.
從城市到火山地形的獨特性，更是其他國際大都會絕無僅有。

There are many scenic spots inside the park for indulgence as well as places to enjoy food and hot springs. With a total area of almost 215 kilometer square, Taipei City is a metropolis full of classical twists waiting for you to discover!
在國家公園裡有很多景點，也有可以享受的地方，可以吃飯，也有溫泉可以泡。總共接近215平方公里面積，台北市是滿有古典交織的現代大都會，就等著你去探索!