Add some colors to your Tainan trip going from Dongshan Cafe Road to Jingliao!/從東山咖啡公路到菁寮-給您台南之旅添加些色彩!

There are many entrances to Cafe Road 175 . It's actually quite convenient when you come from Guan-ziling.
要到175咖啡公路有很多入口,從關仔嶺轉進來,其實相當方便。

Continue on to County Road 172 and make a left turn when you come across the road sign "Nan-liao Ponkan."
走172公路繼續前行,遇到南寮椪柑的路標後左轉。

Entering County Road 175, you'll see road signs along the way made from different eras that read either "Dong-shan Cafe Road 175" or "Cafe Boulevard 175."
進入175公路,沿路你會看到不同時期製作的路標,「175東山咖啡公路」或者「175咖啡大道」的路標。 e1f1f0d7d4d38b68755703b6505b66bf

94b2d77321c6541f7f1bcb5f6f9233db

10ae51ad88b9bf1dd7e6856d558d3f10

ecd89090e92b16c3e0969953f4271c03

There are 20 some cafes on this 20-kilometer Cafe Road. We think that the scenery here is the main selling point.
在這20公里的咖啡公路上有二十多間咖啡廳。我們認為這裡的自然風景是主要賣點。 89ffe37bc1652880b4125f78cfdb70e9

If you like to embrace nature, the hillside view is very beautiful along the way。
如果您想要擁抱大自然, 沿路山景很漂亮。 ba98306ca0b91d0815167ebbf77d02ff

1e5664083aac7909dc03a1d3e4d1c2d9

The City Government also set a brown road sign at every cafe entrance.
市府也在每一家店門口樹立咖啡色的路標。 92029b3d34c883a9a380ff9c20d3550a

1b4c708ddcfaa9910b865fa828f58d82

Situated south of Tropic of Cancer, Dong-shan is between 500 and 800 meters above sea level. It's one of the three major coffee plantations in Taiwan along with Hua-shan, Yun-lin and Wu-he, Hua-lian.
東山位置在北回歸線南方,海拔在500到800公尺之間,和雲林華山以及花蓮舞鶴是日治時代台灣三大咖啡產區之一。

Coffee crops in Taiwan were on the decline for a long time due to expensive labor relative to the rest of the world until recent years.
因為人工太貴,國際競爭力不如世界其他產區,台灣咖啡沒落很長一段時間,直到最近幾年開始復種。

Take Gan-yuan Cafe that we picked as an example, it gives you the rare opportunity to see coffee trees inside the orange orchard.
例如我們選擇停留的柑園咖啡,你可以在柳丁園裡,看到咖啡樹種在旁邊的奇特景像。 027fbf8862b268c99afc40340e880fba

aa30abd412292d02216a89d7372efbfd d9186986c1b9f2af976afabbefdc710b

034d39d1730eaba7739f3462847edf52

Due to the higher elevation, we came across the mountain mist floating from the seaside. The view was quite delightful. We ordered Latte and the local Dong-shan Coffee. The aroma was very special.
因為海拔較高,同時也是看夜景的好地方。我們雖然在白天來,也遇到山嵐從海邊飄來,相當美麗。我們點了拿鐵和當地的東山咖啡,香味很特別。 1ca9b7cbbcbc6ccb627123705a23f20c

c7e3c4695b8d9846d9e0599142c6da38

efc296a8555de10c639ee705276af6d8

d05bc53e3591e1ac7c35a9dd4a7363e1

Continuing on to county road after leaving Gan-yuan Cafe, you'll come across Fu-you Temple. Make a right turn to go downhill. You can head toward Jing-liao once you get back to the ground via Dong-yuan Village.
離開柑園咖啡繼續往公路上走,遇到孚佑宮右轉下山,可以經由東原里回到平地,前往菁寮。

Happy Rice Village

無米樂小農村

Jing-liao is perhaps the most famous village in Taiwan due to the movie Happy Rice. The movie scenes taken place here documented the difficult times the Taiwanese farmers and agriculture faced. These farmhouses and farm fields became a tourist attraction.
菁寮可能是台灣最有名的小農村,因為電影「無米樂」,以這裡為場景,講台灣老農和農業的困境。農村房屋和農田,變成觀光景點。

From Provincial Highway One, turn left onto Municipal Road 82. You'll arrive at the main entrance to the village once you pass a highway culvert. It may come as a surprise that there is a church designed by an architect in this small southern village.
從台一線往北,左轉南82市道,走過高速公路涵洞,就進入村子主要的入口,你會驚訝發現在這個南部小村,竟然會有建築大師設計的教堂。 a87b603eb2798ea6834f621a5d2b8625

05b4486250978c6648aa6855ef4af7bd

4cb64b889abd923fb0f0ffe29b295424

This is the work of German architect Gottfried Bohm. It was his very first architectural work overseas. The silvery pyramid contrasts with the traditionally simple and unadorned brick farmhouses in Taiwan.
這是德國建築師Gottfried Böhm 的作品,是他在海外第一件作品。 金字塔銀色造型,在傳統紅磚紅瓦素樸家屋的台灣農村中,形成強烈對比。

Across from the church is the Wu-mi-le Rice Cafe remodeled from the office of Irrigation Association. This rice cafe sells Grade A Rice produced from Jing-liao, snacks and drinks.
教堂對面,水利會辦公室改裝的「無米樂」米食館。這個米食館,販售菁寮出產的優質好米,也有點心和飲料。 ccfca7ddf0dc2c2b4452339f8516eda2

76e2c27ff2b1125394df3b572b944ba4 1d80758e973dd3e7607d5f738b175bd0

2cf4a4d1a8a07d30a3a39e749b39bb8b

f740cd6b979a84eed133515df09d1a47

You can get some snacks like the peanut milk and green bean soup that we ordered. Immerse yourself in the rural village atmosphere. Sit inside the tatami room and look outside the window to admire the church roof, or enjoy the food under the trees in the backyard!
你可以進來吃點心,像是我們所點的花生牛奶和綠豆湯,感受農村的氣氛。也可以坐在和室房間,看窗外教堂的屋頂,或者在後院大樹下,享受你的美食! a39b699b9d29468acf4855d49c0653a2

fb2e1a9051f55f5dc9305423a8f86798

f9447a46a0132ed13ef983a09a56db21

9f9f14e9f81862e4d5a0a05db297164d

6ed91d1a65f42704e46f7efdea866cae

c97953c874ded67868d1c1792ed9cf00

0 Comment(s)

Leave a Comment

Login to leave Comment