Stroll around the alleys of Chiayi city and stumble upon vintage restaurants!/漫步嘉市巷弄 邂逅老屋餐廳!

There is a charm about dining in vintage restaurants as vintage houses are becoming rarer in modern days.
現在老房子越來越稀有,在懷舊餐廳用餐就是有一定的吸引力。

With modern renovations, vintage restaurants become unique attractions while preserving their retro appearances.
老屋餐廳經內部翻新,現代裝潢變成獨特景點,同時保有原來復古外觀,

Da-dao-cheng and Di-hua Street in Taipei and those vintage cafes and homestays in Tainan are such examples.
台北大稻埕迪化街,以及台南老屋咖啡,和民宿都是這樣的例子。

English4TW team brings you some of these abundant vintage restaurants within 1 kilometer radius of Chai-yi Train Station that complement the alleys of this relatively rural city.
台灣美語通團隊帶給您許多中的一些,在嘉義火車站方圓一公里內,很襯托出這個相較下是鄉村都市巷弄的懷舊風格餐廳。

Old Young Fun 1931

老洋房1931

Starting from the train station, you can see several bicycle and scooter rentals nearby.
先從火車站開始,週邊很多地方可以租自行車或機車。 6dcb74fe700389a12d23c0264a37da25

060076802187125872e177ea57ff0ec8

2a277d7e9abf4ac0e09f83609d9a5605

fe247a47669fb9ac8c04316e366353fb

If you are up for a walk, the restaurants aren't too far away from the train station. Go to the big street Zhong-shan Road in front of the train station. Walking on Zhong-shan Road, you will see many different types of stores along the way.
如果想步行前往,這幾家餐廳路程離火車站也不會太遠。走到火車站前的大街中山路,在中山路沿線你可以看到不同類型的店家。

Once you come across the first big street Min-sheng North Road, look to your left. There is the Old Young Fun 1931 restaurant located on No. 228 Min-sheng North Road.
當你走到第一條大街民生北路時,看向你的左方。有一家「老洋房1931」座落在民生北路228號。
08820481964ffa975b495b998fc53155

The baroque-inspired facade is quite eye-catching especially at night. Upon walking inside, you'll the notice the pleasant lighting contrasting with the vintage interior.
巴洛克建築風格外牆相當搶眼,尤其是在晚間。一走進餐廳,有著相對於懷舊的內部,你會注意到讓人愉悅的燈光設計。 822af2b75f0c7260b052f5e5ac29574f

Walk up to the second floor, and there are plenty of seats and some interesting vintage soda bottles. Looking up at the ceiling, you'll see the originally unpainted wooden beams that are in stark contrast to the painted wooden compartments.
走上二樓,座位有很多,擺設很多有意思的舊式汽水瓶。抬頭看天花板,你會注意到原本沒有上漆的木樑,對照起上漆的木製隔間很不一樣。 a7f79158f267a88c026e568220f8c043

69677fdb23d3094f70e69443b0889885

8e08174963cab24a87a3bf514f2d3ab9

64805ad78fcb04ea99eac4da10617434

39d945f0ec698ed2e01dae7d495c77c4

There are many items on the menu to choose from, including Hot Pot and combos. We picked the Chicken Hot Pot that came with two vegetable sides, a curry potato side and a bowl of rice.
菜單有很多選擇,火鍋到簡餐都有。我們挑了雞肉煲火鍋,上來的配菜有兩道蔬菜,馬鈴薯咖哩和一碗白飯。 d573fba59da9530638992a1ce14eee30

ea65d319dd6282dae245ce453623decb

f9987139524705b459f6efd79ac3a4db

The water cup has "Old Young Fun" and its Chinese characters laser engraved. "Young Fun" resembles the pronunciation of "townhouse" in Chinese.
水杯有雷射雕刻的[Old Young Fun] 與它的中文字體。「Young Fun」發 音與中文字「洋房」發音相似。 2da25a7f31dc8d11ebd01f8849fc7476

"Young Fun" actually means "townhouse." Therefore, the name of the restaurant "Old Young Fun" means "old townhouse."
洋房實際英文意思就是townhouse。因此,餐廳的中文名老洋房英文意思就是old townhouse。

Hand on the Pizza

手在披薩

From Old Young Fun, make a right onto Min-sheng North Road. Make a right when you come across Zhang-rong Street, and then continue going east until you come across Zhong-yi Street.
從老洋房餐廳出來右轉,沿著民生北路走。遇到長榮街右轉往東,直到遇到忠義街。

When you reach Zhong-yi Street, make a right, and Zhong-zheng Park is around the corner. You'll come across some shops, including a Japanese Oolong Noodle shop and Toast Specialty shop.
當你到了忠義街,右轉中正公園就在附近。你會看到幾家餐廳,包括日式烏龍麵和特色吐司餐廳。

Keep walking on Zhong-yi Road until you reach No. 129 on your right. Hand On The Pizza situated here is only a little over ten meters away from Zhong-shan Road.
沿著忠義街繼續走一直到你右手邊的忠義街129號。手在披薩就座落在這裡,距離中山路只有10多公尺

This is a refreshing vintage house with modern interior renovations. There is also another chain store located on Wen-hua Road across from Zhong-yang Park.
這是個有內部現代裝潢的清晰老屋。還有另一家分店在文化路上,就在中央公園對面。 ef1b52dcc634d4478bbc346e87d333f5

What makes this pizza restaurant unique? You can see the restaurant crew making pizza from scratch on the other side of the bar from kneading the bread, to putting on seasonings and sauce, to putting the pizza in the oven.
手在披薩有什麼特別的呢?店內看到員工在吧台另一邊做披薩的整個過程,從揉麵團、排內饀撒醬料、到將披薩放進烤爐。 a0b36f42371ba4aef9347a34a8b1e8c6

4f7234789f2ddf5a4fb885ef13d238d5

8cd8d026a36579b5078ffdaca2d2dcb1

There are many toppings and flavors on the menu to choose from. You can also customize the toppings and flavors to your liking.
菜單上有多種內饀和醬料選擇。也可以客製化,選擇自己喜歡的內餡和醬料。 88b56218abe09eca05c9bb1f8b460096

e6bb8b0d053a1285155d3d8a5e1d8991

46c4a38ef44426e2ff2f197cad90e471

Another interesting aspect of this restaurant is that the pizza comes out on its homemade bamboo sieve instead of the porcelain or wooden plate that you would expect.
另外一個有趣地方,是這家店將披薩放在他們的自製竹篩,而不是你想像中的瓷盤或木盤。 90a6850008929a59dc9db04014e6eb30

Chai-yi is a prime location for bamboo production. Bamboo wares used to be the most commonly used local household items. Their use of bamboo accentuates a part of the local culture.
嘉義是竹子主要產地。竹製品曾是平民最常用的日常用品。他們運用竹子,凸顯嘉義一部分的當地文化。

LuLu Cafe

LuLu 咖啡

From Hand On The Pizza, make a right to go back to Zhong-shan Road. Make a left onto Zhong-shan Road and keep walking until you come across Chai-yi Central Pond ahead. Go to the Wen-hua Night Market to your right.
從手在披薩出來,右轉回到中山路。在中山路左轉,一直到前面的嘉義中央噴水。走向你右邊的文化路夜市。

Continue going on Wen-hua Road until you come across Lan-jing Road. Make a right onto Lan-jing Road and then walk for about 20 meters until you reach LuLu Cafe located on No. 223 Lan-jing Road.
沿文化路夜市一直走到蘭井街。右轉蘭井街大約20公尺就會遇到LuLu咖啡,座落在蘭井街223號。

Coming from the crowded and bustling Wen-hua Road, you can hardly expect to come across a quiet courtyard restaurant with large floor-to-ceiling windows, a white facade and blue sign, perhaps giving you a little taste of the Greek Islands!
從文化路的擁擠和暄鬧走出來,很難想像這裡會有一個安靜的庭院餐廳,大片法式落地窗,白色外牆和藍色招牌也給你一點點希臘島嶼的感覺! a93a13ac05eceef319d565cf07986216

The houses around the area are quite small, making the presence of the restaurant quite striking. This courtyard restaurant is not a vintage house, but it's built from the ground up to be vintage inspired.
週邊的房屋都相當小,餐廳的規模對比起來更加醒目。庭院餐廳並不是老屋,而是重新打造走復古風的房子。

With bright lighting and ample space, LuLu makes for a perfect place to relax or have great conversations.
明亮的採光以及寬敞的空間,使得LuLu是來歇息或聊天的絕佳地方。
a24c8dfc8717be397d4b75b92ade8dd3

They have a selection of pork, fish, beef and chicken combos. We got ourselves Japanese Roasted Chicken Drumstick with Sauce and some freshly squeezed lemonade. They tasted good!
他們的選擇有豬肉、魚肉、牛肉和雞肉快餐。我們選擇日式醬燒雞腿飯,搭配鮮榨檸檬汁。嚐起來味道很不錯! 0601d4545519fb5181cd88a12da9bece

fda1129d44d403b293cecabb1b550d5e

0 Comment(s)

Leave a Comment

Login to leave Comment