Yangmingshan National Park trail system, where you enjoy the life in beautiful scenery/陽明山公園步道系統-活在美景裡

Trails are the way to go if you want to get close to the beauty of nature in Yangmingshan.
要靠近陽明山自然之美,步道是最佳選擇。 b13fb77118fd7891e94e9f666fb56aa7

Yangmingshan trails are properly structured. The maps are easy to read, and the signs along the way are quite clear.
陽明山的步道很有系統,地圖很容易懂,沿路指標也很清楚。 ffda725337cdcb6568503354809e3b39

e9a4746f437a3c8e478a645936947e51

There is even a specifically established pedestrian separation system, separating the sidewalk and traffic lane, which brings convenience and safety.
還特別設置人車分道系統,將人行的步道和車道分開,方便又安全。 6d859477388565a99cd8a4aea39806e5

The trails link up with various types of terrain and scenic spots inside the park and connect to the surrounding areas. Take the scenery in Bei-toe, Tamsui, San-zhi and Jin-shan, and the hot springs for example.
步道串連公園內各種地形和景點,也連接公園週邊地區,例如北投或者淡水、三芝和金山的景觀以及溫泉地。 ea83232eb463a7790b5d853263711b98

Enjoy the beautiful scenery by walking along the trails while becoming more acquainted with the place and relaxing your body and mind.
走在步道沿路欣賞美麗景色,增長對地方的知識,也讓你的身心舒暢。

Coming to Yangmingshan, you can pick a trail well suited to your time and stamina to stroll around.
來到陽明山,可以挑選一條適合你時間和體力的步道走一走。

You can take the shuttle bus or drive a car to arrive at a trail entrance without a hitch.
你可以搭乘遊園公車,或者自行開車,順利來到步道入口。

Take note of many trails paved with stones in Yangmingshan. It's wise to wear sneakers or slip-resistant shoes while hiking the trails.
但是要注意,很多步道用陽明山特有的石塊舖成,步道健行最好穿運動鞋,或者有止滑功能的鞋子。 339cda6c76e2ea9dd7593c9b0d82f4ef

There are even reserve trails in Yangmingshan National Park. They are very difficult to hike. Fences are used to separate them from normal trails. They require that you apply to the national park prior to entrance.
陽明山國家公園還有一種保護區等級的步道,難度很高,會用圍籬和一般步道隔開,要跟國家公園申請才能進入。

The trail system in Yangmingshan National Park can be divided into: Da-tun Mountain System, Qi-xing Mountain System and Qing-tian-gang System . They are very accessible going uphill from Bei-toe or Shih-lin.
陽明山公園步道系統分成大屯山系、七星山系和擎天崗系。從北投或者士林上山都很方便。

Going uphill from Shih-lin, you'll first encounter Sha-mao mountain belonging to the Qi-xing Mountain System.
從士林方向上山,第一個遇到的,是屬於七星山系的紗帽山。

Tian-mu Historic Trail

天母古道

Many people who hike in Sha-mao Mountain walk the Tian-mu Historic Trail.
很多人上紗帽山,會走天母古道。

If you pick this route, you can see the American Military Housing established in the vicinity of Chinese Culture University in 1950.
如果走這條路,在文化大學附近,你可以看到1950年代興建美軍宿舍群。 b6ee5b8394826c8ffed66d8415aebd28

52fe16f883671fc6ce9626cc43092b86

8685574dfcd1fe9afa78a87afe902d59

There were as many as 150 buildings in the housing complex. After the military left, the area became run by Bank of Taiwan, and part of it became obsolete. The initial plan was to dismantle the entire complex;
宿舍群多達150棟,美軍離開後,歸台灣銀行管理,部分宿舍荒廢,原本計劃全部拆除; 787b28af922c5a030dff4edb6fbba925

fortunately, the local Culture Office staff bent over backwards to fight for preservation, giving us the opportunity to see these beautiful and historical buildings.
幸好地方文史工作人員極力爭取保留,讓我們有機會可以看到漂亮的歷史建築。 69e839029c5e2ffb48a41039ed5a6723

Sha-mao Mountain Hiking Trail

紗帽山步道

Continuing going uphill, you can see the hiking entrance to Sha-mao Mountain next to the Qianshan Park around the corner of Yangmingshan Bus Terminal.
再往山上走,紗帽山登山口就在陽明山公車總站附近的前山公園旁。 2bda1adb4c9629b7926ecba9dd9a7f5c

e17c64a409fbcb00d756bc08a8e80def

Across from the street are the hot spring public baths. The springs are exceptional in quality and all for free.
對面就是溫泉公共浴池,泉質非常好,全部免費。

There are locals who frequently drive here in order to enjoy the gift from mother nature.
有市民常開著車來到這裡,享受大自然的禮物。 233d6ce979b46b52be72236af789034f

The old entrance next to the Yangmingshan Parking Lot is traditional in appearance, serving as the memory of Yangmingshan to the Taiwanese. You can get to the Grass Mountain Chateau from here.
陽明公園停車場旁的舊入口,造型傳統,是台灣人對陽明山的記憶,從這裡可以到草山行館。

6f4d0bab6eb714b61427f6238af44a5c

f93c91236cb3d8d1233f597c439090a7

180afbda93eb5171b203235acb0423dc

There is Hengling Historic Trail nearby. Going downhill, you can get to Liu-ku Hot Springs.
這附近有條橫嶺古道,往下走,可以到六窟溫泉。

d96ad1cc0acad7f70ceeaa5ad16907b4

07237f33b5bd95d23ef780e1cc5624fe

64cc9db247c93d7a1d8788f530d19f0d

48c8331d8f681a3d59d1bfabc5b39097

Yangming Book House

陽明書屋

Walk uphill alongside Floral Clock, the landmark of Yangmingshan. There is the Yangming Book House.
沿著陽明山地標花鐘往上走,就是陽明書屋。 b6eec172ce6a6c4b8b37b14aeb1ca7c3

9b5346b719a5d5a31b952470fc5d84f3

f4f6facb81afb9b751606cc54327ac29

294b3b19ea6ace1f3cbc35706c4e3a5e

40c810f413f4c86d2d8df08ec133012e

b38fa9a8bb830736756ea72747303a6f

Qi-xing Mountain hiking entrance

七星山登山口

Leaving Yangming Book House and getting back on Yangjin Highway, you can see the second parking lot to your right, and there is the first hiking entrance to Qi-xing Mountain along the way.
離開陽明書屋,回到陽金公路,往右是第二停車場,途中有七星山第一個登山口。

Japonica Rice Story House

蓬萊米故事館

Before making a left turn toward the Bamboo Lake, there is Japonica Rice Story House.
左轉下竹子湖前,有一個蓬萊米故事館。 a53bbef5877960d69880880bda895dad

Bamboo Lake

竹子湖

Make a left to arrive at Bamboo Lake and enter Da-tun Mountain Range Trail.
往左走,可以到竹子湖,就進入大屯山系步道。

There are hiking entrances to Zhongzheng Shan on Zhongzheng Shan Industrial Road near Bamboo Lake. Zhongzheng Shan Trail is a secret place for cherry blossom and maple viewing.
竹子湖附近的中正山產業道路上有中正山的登山口。 中正山步道是賞櫻和賞楓的秘境。 d444f73772e824b75583a60831fb0764

6453b5c5d3dee8781188310878cd72f1

03da79f59ed2fdb3a7036266345b84fe

Getting back on Yangjin Highway, you'll come by Balaka Pedestrian Separation Lane on your way to Datun Nature Park.
回到陽金公路,往大屯自然公園途中,你會看到百拉卡人車分道。 89a89551409916dd00924102457bb5b4

a0db6637ce07cb85094e3794410cfd1d

This is a great place to view Siao-you-keng Volcanic Crater from afar.
這裡是遠觀小油坑火山口的好地方。

Datun Nature Park

大屯自然公園

Looking up from Datun Nature Park, you can see Datun Mountain. There are many trails along the way, such as Caigongkeng Trail and Err-zih-ping Trail.
大屯自然公園,往上看就是大屯山,這裡途中有好幾條步道,有菜公坑步道以及二子坪步道。 730a7b7336443aed22b113b5106bd8ee

1b79556cddf96437f4af5d8b3ec4d11d

Caigongkeng Trail is very distinctive. There is a Magnet Rock on the mountain, which causes compass anomaly.
菜公坑步道很特別,山上有一顆反經石, 能造成指南針異常現象。 317eec0e0f4f9185930200d3c9d300d9

78e3b5efa9faf4273a6bf4fa9ec9c3f3

3f7048844c7860c6a522efce9aa25cc5

Err-zih-ping Trail can connect to Datun Mountain trail system, making it a trail very suitable for parent-child hiking.
二子坪步道可以連上大屯山步道系統,這是一條很適合親子健行的步道。 20f6e15e61d97da9510a09d3e41375a2

You can get to Datun Nature Park by making a turn onto Balaka Highway from Yangjin Highway; the straight path takes you to Siao-you-keng.
從陽金公路轉百拉卡公路才能到大屯自然公園,直行就是小油坑。

Siao-you-keng

小油坑

Getting back to Qi-xing Mountain Range, you can see the trail on the roadside that goes through the unique bamboo forests of Yangmingshan here.
這裡又回到七星山系,路邊就可看到步道,穿越陽明山特有的箭竹林。 390b35e0ff90d6cee5031cde93c7747f

Situated above the Siao-you-keng explosion crater is another hiking entrance to Qi-xing Mountain. There are relatively few trees to provide shade when hiking the trail from here. Be ready for the scorching sun.
小油坑的火山爆裂口,往上是七星山的另一個登山口,從這裡登上步道比較沒有遮蔭,要有曬太陽的準備。 ec3a653e3fe0f75b08bea555d81e6d83

ee82864010821fff2117f635109e86d7

Getting back on Yangjin Highway again and then continuing to follow the signs, you can get to Lengshueikeng and Qing-tian-gang, where you'll be entering the Qing-tian-gang trail system.
再回到陽金公路, 按照指標繼續走,可以到冷水坑和擎天崗,就進入擎天崗步道系統。 71b72c0a5df85e4dd98dcdac3b9ac45c

93b101c7960816315a2b3f33722b3ad1

Qing-tian-gang

擎天崗

There are two main trails in Qing-tian-gang; one takes you north to the Bayan community in Jin-shan; the other takes you where Nay-hu is bounded by Fonggueiko.
擎天崗有兩條主要步道,一條往北到金山的八煙社區,一條到內湖交界的風櫃口。 c5e669da6322e47f2fd1a1cc299429e2

Arriving at the trail in Bayan, you can see the coastal side of Jin-shan from a distance.
到八煙的步道,從步道口,就可以遠看金山沿海。 0fecd0f1c6b292cf24da632796ebc3dc

d7e3a18afed9e35e02942829cd3eb73c

8b73720fab4110e9203f8840abc8d097

The trail can take you to Tien Lai Spring Resort Hotel and Bayan community.
步道可以走到天籟溫泉會館和八煙社區。

At the end of trail, there is a quiet Bayan community.
在步道終點,有一個安靜的八煙社區。 09ad5476beea528cc6c8a506fdeda5dc

807b3ff1481d369dd5da316a135d2ef8

We saw a laundry pond here. Pay attention to the separation line in front of the house set up by the residents. They wish not to be disturbed.
我們看到這裡有洗衣服的水池,要注意的是,居民在屋前設置了隔離線,希望不要被打擾。 ed53aff4b285f0db41d29b1358af885d

d80493ae27af92083d05230db958f89d

Terraces and the allure of the traditional farm village have enabled Bayan to find its way into the favorite list of many tourists; however, please do not interfere with the serene neighborhood.
梯田和農村傳統特色,讓八煙被列在觀光客的最愛清單上,不過,千萬不要干擾到四周住家的寧靜。

0 Comment(s)

Leave a Comment

Login to leave Comment